1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
Preveo Omar Al-Kurdi:
U suradnji s Mahmoudom Gamalom:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
"Neka prava imena u ovom filmu promijenjena su zbog pravnih problema."

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"zdravo"
(obiteljska noćna mora)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: Barras, 1997. (monografija).
Je li to sudbina?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
naravno da nije.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
Ne postoji takva sudbina.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
Podsjeća me.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
Sjećam se tog trenutka kao da ga mogu zamisliti.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
Kako si to učinio svom krvnom bratu?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
Kako si to učinio svom krvnom bratu?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(Hatidža).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Nije to morao učiniti.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
zbog njega.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
Što se dogodilo kad je to učinio?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Zar nije dobio svoju kaznu?
Naravno da je dobio.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
Tvoj brat Hassan će ti se maknuti s puta,
I žena će biti tvoja.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
Ali zavjet se mora dati.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
pravednik.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
pravednik.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
pravednik.
- Nije prikladno za vas.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
Ona će žrtvovati njegovo prvo dijete koje je rodila njegova žena.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Što ću sada učiniti? , Što ću sada učiniti?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
ne ne mogu,
Ne, ne mogu, ne mogu

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
pomozi mi

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
ja...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
"Moja je."

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
— Nije ti pravo.

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
“Nemaš djece s ovom ženom.”

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
Vi ćete upozoriti.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
vrijeme je.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
vrijeme je.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
Zašto smo došli ovamo, oče?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
Ne mogu to učiniti, ne.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
Zašto plačeš, oče?
Što se dogodilo.?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
smeđa.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
pravednik.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
Opet ćemo imati dijete,
Dobit ćemo dijete.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Bit ćemo jako sretni.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
tata tata,
Što radiš, tata?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
Oče, pusti me oče.
- Za naše dobro, Hatidža.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
Bit ćemo jako sretni.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
moram.

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
Pusti me, oče.
- Oprosti mi.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Što radiš, tata?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
moj tata.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
Ne.

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
pravednik.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
Što sam učinio, Saleh?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
Što sam učinio, sine?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: Istanbul, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
Ide li još?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
Sad sam se navikao.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
nemam ništa protiv.
- Nastavljate li uzimati svoje lijekove?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
Koristim ga ponekad, ali...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
Nije kao da je korisno ili tako nešto.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
Prešlo mi je u naviku.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
Vidi što ću ti reći.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
Jednog dana u banci,
Jedan od mojih klijenata govorio je o čovjeku.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
Imam njegov broj u slučaju da ti pomogne.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
Stani, nemoj me vući.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"Barras"
:Selo koje se spominje na početku filma.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
"Nikad te nisam vidio."

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
Zašto ne razumiješ, Jim?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
Kažem da me nazvao.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
rekao je,
"Nikad te nisam vidio."

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Ne razmišljaj više.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
Zašto me kriviš?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
Ja to ne razumijem.
- Zato što mi ne vjeruješ

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
Tako sam umoran od toga da me tretiraju kao pacijenta.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
Ne, uzmi svoj lijek, Ne, učini ovo, Ne, učini ono

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
Ne razmišljaj o tome, ne stavljaj to u svoju glavu.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Niste li umorni od govorenja istih stvari?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Vidi, Damla.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
Pa, dobro, Jim, dobro, izliječen sam i doći ću,

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Ti idi spavati.
- Dobro, super,

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
Idemo zajedno.
Jim, molim te

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
dobro.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
Dobro.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Kako si, Ebro?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
Pitat ću te nešto.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Možete li mi poslati adresu čovjeka o kojem ste mi jučer govorili?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
rekao je,
"Nikad te nisam vidio."

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
Poznajete li ovo dijete?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
Ne.

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
Ali govorio je kao da me poznaje.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
Izgled.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
Vidim, ne vjeruješ baš previše u takve stvari.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
Pogotovo s ljudima poput mene.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
Ali ti si očito očajan.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Imaš li vjere?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
Ne hranite svoje srce svojim strahovima.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
Vjera se ne može dijeliti s vjerom.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
To bi trebalo biti u srcima ljudi.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Ako nemate vjere.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
Ne mogu ti pomoći.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
Imaš li vjere?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
Ispruži ruku.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Ovo je moja majka.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
Pogledaj je u oči, ne boj se.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Dišite, neka vas tama ispuni.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
On te ne vidi.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Ne skidajte pogled.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Pogledaj tamu u svojim očima.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
Istine su skrivene u mraku.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Ne boj se, ako se bojiš,
Noćna mora će se ostvariti.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
Postoji netko tko moli za vas.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
Do sada te je štitio.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
Ali snaga mu je na izmaku.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
Njegova snaga nestaje.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
iz.?
-Samo ti možeš saznati tko je on.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
Postoje oni kojima se na strpljenju zavidi.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
Cijeli život čekaju da dobiju svoja prava.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
One su najgore nesreće.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
Što ovo znači?
- Znat ćeš.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
Ne zatvaraj oči.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Ono što vidite bit će vaš vodič.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
Ne možete preživjeti bez suočavanja s ovim.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
– Ne možeš preživjeti.

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
– Ne možeš preživjeti.

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
ne mogu vjerovati.

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
Stvarno ti ne mogu vjerovati.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
Kakvo je to neznanje?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Odeš i tražiš liječenje od prevaranta,
Dok ga mnogi liječnici nisu mogli pronaći!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
Kako netko čiji je um u glavi poput tebe može vjerovati u te stvari?
Moj um ne razumije.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Jime.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
znaš li.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Kad je osoba očajna,
Stvarno ne zna u što da vjeruje.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
ali,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
Naravno, možete zanemariti moje veliko neznanje,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
oprostit ćeš mi,
zar ne.?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
Ja sam kao pacijent kakvog vidimo u filmovima, on nikoga ne može natjerati...
On vjeruje u ono što vidi, zar ne?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
Kao da sam i ja luda.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
Pogledaj, ljepotice moja.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
Sutra idem u Bursu.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
Na mjesečni sastanak.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
hajde i ti
To će također biti promjena i za vas.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
Koje je vaše mišljenje?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
koliko dugo ćeš ostati.?
- Tjedan ili tako nešto, ne puno.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
Imam posao vikendom,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
ti idi.
- Pa ti ih ovdje riješi.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
Ne, moj um će ostati ovdje,
Bit će teško.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
Dobro, kako hoćeš.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Ne zaboravite otključati svoj telefon.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
Hajde, čuvaj se.
- Budi siguran.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
Ebro.?
Damla.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
G. Nour Allah nazvao je maloprije.
Koju ste jučer posjetili.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
Sinoć je izgubio majku.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
kako.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
Ne znam, nije mi rečeno.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
Glas mu je zapravo bio jako loš.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
Zašto si me nazvao?
On je bio taj koji je rekao da te nazovem. nisam razumio.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Njegova majka je pričala o tebi prije nego što je umrla.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
O čemu ste pričali?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
Rekao je da trebaš otići u selo,
Tako je rekao.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
Znaš li kamo ideš?
Ne razumijem, što govoriš?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
ne znam

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
Zvao me jer nemaš telefon

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Rekao je reci joj,
Glas mu je bio vrlo čudan.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
Rekao sam ok, nazvat ću.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
Dobro.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
"Barras."

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Pomozite si.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Oprostite.

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
Kuća je malo stara, ali čista.
Upravo sam ga očistio.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
Znate, malo ljudi dolazi u ovo doba.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
Što će doći i raditi usred mraza?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
Mislim da u selu ne živi puno ljudi.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Ostalo nam je samo nekoliko ljudi.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
Ima ih 3 ili 4, znaš,
Većina ih je pobjegla zbog financijskih poteškoća.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
Ali ljeti još uvijek puno ljudi dolazi i odlazi.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
U brdima ima starih grobova.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
Nema se što vidjeti, ali dolaze.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
Zapravo, većina njih traži zakopano blago

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
Vidio sam da netko dolazi.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
Pa sam se spustio.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
Ali, gospođo Damla.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
Ne koristimo gornji kat, zatvoren je.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
Ne izgledaš umorno,
Odmori se, a ja idem.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
Hvala vam, g. Wessel.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
Što mi imamo sa suverenitetom, gospođo Damla?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
Samo me zovi Vessel.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
U redu, Vissel.
- Laku noć.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
Zdravo.
- Što radiš, duše moja?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Dobro, upoznao sam Ebra

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Nije nazvala i zabrinula sam se.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
Htjela sam nazvati, ali jedva da sam završila s poslovima.
- Razumijem,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Upravo sam izašao sa sastanka,
Rekao sam da nazovem.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Dobro da jesi.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
Možda ću večeras ostati s Ebrom.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
Pa, ne ostavljaj me samog, u redu?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
volim te
- I ja također.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
Vidi...što se dogodilo.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
I tebe je tvoja nesreća snašla, pogledaj svoje lice.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Znam da me nazivaš ludom.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
ja nisam

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
Gledaš ove slike godinama,

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
Da ne zaboraviš mrtve koje si svojim prokletstvom prouzročio.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
pogledaj pažljivo.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Gledaj pažljivo, ovu sam sliku napisao da je ne zaboraviš.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
"Rekao sam daj mi ovo, daj mi ono."

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
“Rekao sam daj mi.”

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
"Da patim."

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
"Samo da patim."

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
"Ne boj se, ako se bojiš,
"Noćna mora postaje stvarnost."

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
"Ne možete preživjeti bez suočavanja s ovim."

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
Dobro jutro, gospođo Damla.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
Htjela sam te pitati trebaš li nešto.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
Mir s tobom, Vessel, hvala ti

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Mislim da sam krenuo krivim putem,
Kad sam pokušavao doći ovamo.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
Bilo je tako veliko strašilo.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
Znaš li gdje živiš?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
Nakon što sam prošao ulaz, otišao sam ispod grebena.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
Stari je to put, neka nas Bog čuva.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
Tamo nije baš sigurno.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
Ima jako ljutih pasa, ne idite tamo.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
Kao što sam rekao, nije baš sigurno.
- U redu.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
Dolaze, vrijeme curi

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
Nema rješenja, oni su nevidljivi i nepoznati

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
Nema rješenja, nema rješenja,
Idi tamo, idi, idi tamo.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
Mlijeko je dolazilo ispod zemlje.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
Rođen je u Jamaratu, Ya Mahsoun.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
Tvoj me konop svaki put smeta.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
Tamo na kraju, idi idi, idi tamo

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
Nemojte me kriviti, uplašio sam vas.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
Ne, samo sam našao prazan.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
Ostaješ u hostelu Wessel,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
zar ne.?
- Ja sam Damla,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
Novinar, zapravo radim za novinsku agenciju.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
Došao sam po drevne grobnice na tom brdu
-Razumijem.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
Razumijem... ali,
Što radiš ovdje?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
Poznati grobovi na vrhu brda.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
Ta kuća...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
Vidite, gospođo Damla.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
Ova mjesta nisu baš sigurna.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
Ako mene pitate, nemojte se previše udaljavati od sela.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
Ne daj Bože...da ti se ništa loše ne dogodi.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
Danas ima mnogo vukova i lisica.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
Kao što znate, u selu više nema nikoga.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
Čak ni osoba koja brine o vama neće ići s vama.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
Da te naučim.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
ugodan dan.

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
– Od jučer do sutra.

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
“Dolaze, vrijeme ističe.”

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
“Oni su nevidljivi i nepoznati.”

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
“Oni su nevidljivi i nepoznati.”

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
"Idi tamo, idi tamo."

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
Brate moj, brate moj.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
Što bi se dogodilo da ga ponovno vidim?
Molim te, brate.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
Preklinjem te, brate, molim te.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Trebao si trpjeti ovu muku.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
ali.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
Molim se svaki put kad dođem na ovo prokleto mjesto.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
Kažem, ako Bog da,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
Ako Bog da, bit će mrtva.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
Upleo si ove dečke u svoju nesreću.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
Što više želite od onih ispod zemlje?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
Što želiš?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
Brate, molim te brate.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
"Ne boj se, neka te tama ispuni."

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
“Ako se bojiš, noćna mora postaje stvarnost.”

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
"Ne boj se."

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
pravednik.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Ići.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
Da patim.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
Zatvorio si me ovdje samo da još više patim.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
pravednik.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
pravednik.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
Kako loše, zar ne?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
Na ovoj slici nema nikoga,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
Uspjeli su pobjeći iz noćne more koju su proživjeli.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
Nitko time ne iskušava Boga.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Cijela je obitelj ostala u rasulu.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
Kako se to dogodilo.?
- Bogami, ovo mi je na materinjem jeziku. Ona je bila ta koja mi je rekla.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
Kamal jako voli Khadiju.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
Namjeravali su se vjenčati.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
Tražio je dobrotu moje tetke Hatidže za sebe, protivno volji svog brata Kamala.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
Tih je godina najstariji sin u kući bio prioritet.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Kada se njegov brat Hassan oženio prije Kamala.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
Moja tetka Hatidža je bila udata za Hasana.
Iako ona to ne želi.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
Hassan je umro prije kraja godine.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
Kažu da se katastrofa proširila daleko od kuće.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
Kad je Hassan umro, udali su moju tetku Khadiju za Kamala.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
Otac Kamala i Hassana Mahmoud Agha,

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
Rekao je da snaha u našem selu neće ostati udovica.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
kako? Je li bila udana za brata svog pokojnog muža?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
Takvi su bili običaji.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Custom, tako nešto.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
zatim.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
Kamal je u posljednje vrijeme postao stranac.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
Kako je moja majka rekla.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
Dva puta je pokušao ubiti moju tetku Hatidžu.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Onda jedne noći.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
Prvo je ubio sina.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
Tada je počinio samoubojstvo.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
Razumijem.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
Dobro i Khadija.?
U vrijeme nesreće već je bila trudna.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
Nakon rođenja djeteta potpuno je izgubila kontrolu nad sobom.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
Počela je razgovarati s džinima.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
Odveli su je šeiku ili tako nešto,
Ali situacija se nije popravila.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
A dijete.?
Moja majka je rekla da je dijete rođeno bolesno.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Jadnik je ubrzo nakon toga umro od bolesti.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Ukopali su ga pored njegovog brata Saleha.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
Pa, što se dogodilo s Khadijom?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
Bila je uključena u loše stvari kako bi postigla savršenstvo.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
Zbog toga je Hassan uopće umro.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
Onda je jednog jutra nestala.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
Moja majka je rekla da se pomiješala sa džinima i da je bila kažnjena.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
Žandari itd. su dosta tražili.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
Ali nisu ga mogli pronaći ni živog ni mrtvog.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
I drugi.?
- Povrijeđen je,

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
Kemalov i Hassanov otac, Mahmoud Agha, je poludio

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
Prvo je ubio svoju ženu Nurjan.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
Zatim se ubio.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
Pomozite si.
- Nemojte mi zamjeriti, nerviram vas.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
Došao sam upoznati gospodina Seedata.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
Izvoli, što ima?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
Ta kuća.
Koja kuća?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
Pustoš mjesta gdje smo se tog dana sreli.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
Ima li ona veze s ovim incidentom?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
Kakav incident?
Vessel mi je malo rekao.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
O tvojoj obitelji.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
Želim te pitati neke stvari.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
Vidite, gospođo Damla.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Vissel je malo naivan.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Ne zna što bi rekao.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
I to se dogodilo i ostalo u prošlosti.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Ne vrijedi se previše brinuti oko ovih pitanja.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
moram ići sada.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
Kao što znate bliži se podne namaz.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
g. dame.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
Gledajte, samo pokušavam shvatiti ovaj incident.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
Lady Damla.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Gubi se odavde prije nego ti se nešto loše dogodi.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
Neka je na vas mir, blagoslov i milost Božja.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
Fatima.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Moja mama.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
pravednik.
Zašto si se sakrio?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
"Moj vid je zaslijepljen zbog tebe."
: Misli da je u njega ušla mržnja.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
“Ukrao si mi nakit.”

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
"Sve je trebalo biti tvoje."

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
Nije li muka koju je pretrpjela prije mnogo godina bila dovoljna?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Ostavite jadnu ženu na miru.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
Recimo da vam je savjest slijepa
Zar se ne bojiš Boga?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
Ona je tvoja sestra.
- Ne miješaj se u stvari koje te se ne tiču, ženo.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
Rekao sam ti 1000 puta, zar tvoj um ne razumije?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
Katastrofa mora biti obuzdana.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
Znajući da oni koji sudjeluju u zlu moraju biti ubijeni.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
Da pohvalim svoju savjest koju ne voliš.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
Sada zatvorite usta i sjednite gdje sjedite.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
Ako ponovno pokrenete ovu temu,
Kunem se da ću ti iščupati jezik.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
Ujače, pitao si za mene.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
Dođi ovamo, ovaj.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
Pogledaj me, ako te ponovo čujem da pričaš sa tom ženom,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
Kunem se da ću te ubiti, ubit ću te, razumiješ li?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
daj mi ovo.

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Wessel.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
Stani, sine.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
Što se dogodilo, dijete moje?
- Moj ujak.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
Ošamario me.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
Neće ništa biti sine, on ti je stric, tući će te i voljeti.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
Da nas otac nije napustio.
- Pa nemoj kasniti, sine.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
ići na spavanje.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
Samo da znaš, ovo je zadnji put.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
Oprosti mi što sam te ostavio ovdje samog.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
Nisam mogao doći.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Nisu me pozvali.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
Stavio sam te ovdje samog.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
Kad bih samo ponovno mogao osjetiti tvoj miris.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
Kad bih te mogao poljubiti.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
Kunem se da ću biti zadovoljan onim što sam prošao.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
Ako je ovo nepravedno,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
Ima li išta gore od ovoga?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
ništa.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
Ne.

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
Ništa gore.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(Sanija.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
Tvoja je vjernost, ako ne udio,
Ako se više ne mogu vratiti.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
oprosti mi

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
oprosti mi

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
Oprosti svojoj majci.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
Molio si svaki put kad si došao.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
Čekala si da umrem.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
Što je smrt u usporedbi s ovim?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
Pokajanje pokajanje.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
Pokajanje.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
U ime Boga, u ime Boga,
U ime Boga, najmilostivijeg, najmilosrdnijeg.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
O moj Bože.

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
O moj Bože.

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
Nema Boga osim Allaha.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
U ime Boga.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
Lady Damla.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
Lady Damla.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
Lady Damla.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
Lady Damla.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
Lady Damla.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
Lady Damla.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Lady Damla.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Moja šogorica Fatima, moraš odmah doći.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
Pošten.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
zašto si došao.?
- Znaš zašto si došao.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
Ja ne znam ništa.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
Čuo sam vaše glasove.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
Rekli su pokajanje.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
Rekli su da je vrijeme.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
Što su rekli?
Rekli su da je vrijeme.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
Gubi se odavde, ženo.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
idi odavde.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
Idi, nemoj više prilaziti.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
Kurban nije primljen. Nisi učinio što si rekao.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
idi odavde.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
Ako Bog da, istrunut ćeš sa svojom nesrećom.
Neka ti Bog učini najgore.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
Vaš krvni tlak se smanjio.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
ništa važno.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
Što nije u redu s mojom šogoricom Fatimom?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
Tko šuti o istini, nijemi je đavo.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
Kakva je korist od ovog jezika ako šuti?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
Rekao sam da ću ti odrezati jezik.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
Ja sam pogriješio.
- Saleh.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
Bit ćemo jako sretni.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
Moja kćeri, odlazi odavde.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
Zašto? , što ti znaš.?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
Ne pitaj, idi, kćeri moja, idi.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Stop.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
Ne poznaješ dame, kćeri moja, preklinjem te idi.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
Stani, sestro, sestro,
molim te

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Ako nešto trebam znati,
reci mi,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
Molim te, dopusti mi da te otkupim.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
Molim te reci mi, molim te.
-Ne mogu ti reći.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
Idi, molim te idi, idi

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
Moja mama.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
Wessel.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
Ovo nije moj otac, majka.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
Moj amidža Seedat kaznio je moju tetku Hatidžu.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
Tko će vas kazniti?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
Wessel.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
Wessel.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
Wessel.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
smeđa.
- Moja majka.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
Wessel.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Hanifa.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
Što nije u redu u ovom trenutku?
-Plovilo.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
Ja sam taj koji vam je donio ovu katastrofu.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
Zbog mene.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
Ovo je sve zbog mene.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Ja sam taj koji je prokleo obitelj.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
Što kažeš, Hanifa?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
Toliko sam ga voljela.
- WHO.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
Hassan.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
Oh Hassane, da ti dam svoju otkupninu, što ako moj otac čuje.?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
Što bi se dogodilo da čuje?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Nismo li rekli da ćemo se vjenčati?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Što više?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
Toliko sam ga voljela.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
Što je bilo u mojoj ruci?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
Ja sam pogriješio.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
Rekao sam Hatidži i ona je bila jako sretna.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
Znao sam da i ona voli Kamala.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
Htjele smo ići kao kćeri u istu kuću sa mojom sestrom,
Ali nije se dogodilo.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
Hassan je bio izdajica.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
Hatidža je bila jako lijepa.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
Na trenutak sam sumnjao, ali...
Gdje bi mi to palo na pamet?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
Od tada je Hassan bacio oči na Khadiju.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
Hassan je svom ocu, Mahmoudu Aghi, ispričao o Hatidži.
Našao sam Hassana,

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Rekao sam mu,
– Zar se nećemo vjenčati?

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
Rekao je: Hoćete li me pozvati na odgovornost?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
I bacio me u stranu.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
Kemal je bio izbezumljen, ali bezuspješno.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Mahmoud Agha je rekao svoju posljednju riječ.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
To su navike, prioritet velikih.
Hasan se ženi,

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
Ne produžujte.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
Tema se više nije pokretala.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
Bila sam trudna s Hassanom.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
Vessel nikada nije upoznao svog pravog oca.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
Čuvao sam to u sebi.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
Na kraju se to i dogodilo.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Vjenčali su se.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
Da sam mogao, ubio bih Hassana tamo.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
Znao sam da Kamal želi isto.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
I Hatidža je trebala umrijeti.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
Ali ništa se više ne može učiniti.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
Trebao sam zaboraviti.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
I ubrzo sam vidio Kamala,

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
U jednom danu.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
Lutao je okolo kao skitnica,
Brat mu se uopće nije sviđao.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
Toliko ga je mrzio nakon što mu je odveo Hatidžu.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
Ali i njemu su ruke bile vezane.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
Nemam ništa u svojoj moći, Hanifa.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
Zaboravimo to.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
Bilo je lako reći zaboravi.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
Nisam mogao zaboraviti Hassanovu izdaju.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
Trebalo ga je kazniti.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
Ovako neće ići.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
Moja se utroba morala ohladiti.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
Svatko je morao dobiti svoje.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
Morao sam se osvetiti.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
Tvoj brat Hassan neće biti s puta.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
Žena će biti tvoja.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
Ali žrtva se mora podnijeti.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
Nije prikladno za vas. Žrtvovat ćeš njegovo prvo dijete od te žene.
Prije svog sedmog rođendana.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Ako kurban nije primjeren.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
Nesreća neće dopustiti procesuiranje onih koji su sudjelovali u ovom zlu.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
Ona čeka ono što joj je obećao dok tvoja loza ne presuši.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
Jako je strpljiva.
Kad stariji brat umre,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
Njegov brat se ženi bratovom ženom.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
To je običaj, a kada je Hassan umro,
Kamal je dobio što je htio.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
Sve dok mi je Hassan ovo radio, željela sam da umre.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
I on je umro, sve dok je Khadija Kamal bila uzeta iz moje ruke.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
Želio sam da vidi najveću bol, i vidjela ju je.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Svoje dvoje djece zakopala je u zemlju.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
Ima li išta gore od ovoga?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
Ako je ovo nepravedno.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
Onda sam se odjednom uplašio.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
Kao da su svi znali što je učinila.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Rekao sam da je razlog svemu ovome Hatidža.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Rekao sam da je bacila čini na Hassana s Kamalom i povjerovala mi je.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
Hatidža.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
Radila je sve.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Nurjan je izgubila dvoje djece i unuke.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
Tražila je razlog za sve to.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
I ona je povjerovala u sve što sam joj rekao.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
Rekao sam Hatidži razlog za sve ovo.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
Što si nam učinio?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Što si nam učinio?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
Što si učinio bratu? Što ste učinili djeci?
Što si učinio Vesselu? , što si mi učinio ? Što si nam učinio?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
U kakvo ste nas prokletstvo doveli?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
Rekao si ono što su svi htjeli čuti.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
Nedavno su ih počeli viđati svaku večer.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
Otišao sam do vještice.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
Rekla je da kurban nije primljen.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
Kamal se spremao žrtvovati svog prvog sina, Saleha.
I učinio je.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
Ali prokletstvu nije kraj.
Jer Salehov otac nije bio savršen.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
Kad se Khadija udala za Kamala, bila je trudna s Hassanom.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
Saleh, prema kojem si se ogriješio.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
Njegov otac nije Kamal.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
Bio je Hassanov sin, ujedinjen s ovim šejtanom

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Nedužnu ženu opisali su kao katastrofu.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
Rekli ste da donosi nesreću.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
Godinama sam trunuo u zatvoru.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
O dvoje djece si se ogriješio.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
Možda ste zaboravili, ali
Bog je gore, pa ćeš znati.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Sve ove godine šutim iz straha.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
Ali nemam se više čega bojati.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
Otići ću i sve joj ispričati.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
Vas dvoje ćete trunuti u tamnici kao Hatidža.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
Fatima.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
Fatima.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
brate moj.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
Pusti je.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
Kraj ove stvari je jasan.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
"moj brat."

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
"moj brat."

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
“Khadija.”

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
“Učinila je sve.”

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
to si ti

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
brate moj.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
Hatidža.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
Radila je sve.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
Napravila je magiju za Hassana.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
Udati se za Kamala.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
Hatidža, je li razlog za sve ovo?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
Magija počinje djelovati.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
Djevojčica je već bespomoćna.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
Očito je bila umiješana u nesreću.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
Ona mora biti ubijena.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
Daj mi ovo.
- Ne.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
Daj mi ovo.
- Ne, neću joj dati.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Rekao sam ti da mi daš, rekao sam ti da mi daš ovo.
Ostavi brate. Neću ti ga dati. br.

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
Zar se ne bojiš Boga, brate moj?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
dođi ovamo

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
dođi ovamo

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
Fatima.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
Fatima.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
Stani, ženo.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
rekao sam stani.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
Ostavi me, Sotono.
-Ubit ću te.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
pusti mene.

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
Ostavi me, sotono, ostavi me.
– Ubit ću te, ubit ću te.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
Naći ćeš me ispred sebe.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
Ja sam kriva što sam šutjela sve ove godine.
Otići ću i sve joj ispričati.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
Kome ćeš reći?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
od ? Za onu kučku koja se zove Damla, zar ne?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Kunem se da ću je ubiti,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
A i tebe ću ubiti.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
Ne možeš joj ništa.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
Kad bi to mogao,
Ja bih to učinio u to vrijeme.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Što kažeš, ženo?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
Shvatite, dame, shvatite

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
Oni koji odvajaju svoju djecu od majki nikada neće uspjeti.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
Dame, nemojte, dame.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
Ne miješaj se, ženo.
Nemojte, dame.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
Nemojte, vi ste čovjek koji poznaje Božju riječ, dame.
nemoj

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
Kažu da će se nepravda koju počiniš vratiti i naći te.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
kako to misliš Što kažeš, ženo?
reci mi

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
Kao što ste čuli.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
Svatko će znati ono što treba znati,
Dosta je nepravde koju si počinio, dosta je.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
Pusti me, sotono, pusti me,
vi ste bolesni.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
Ti tjeraš svoju sestru da trune u tamnici jer si bolestan.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
Nema drugog razloga.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
Nemaš vjere ni u Boga.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
I ne bojte se Boga.
- Ubit ću te, ženo.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
ubit ću te.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
Protratio sam 25 godina svoje patnje s tobom.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
Hanifa s jedne i Hatidža s druge strane,
A ti, s druge strane.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
Protratio si moje godine.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
Tko će ovo platiti?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
Tko će ovo platiti? Tko će to platiti?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
Tko će platiti? Tko će platiti?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
Tko će platiti? Tko će platiti?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
Fatima, Fatima.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
Fatima.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
Ona je umrla, ja sam je ubio.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
“Žrtva nije prihvaćena.”

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
"Gdje je Saleh umro."

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
smeđa.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
Da te iskupim.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
I jesam.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
dolazim.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
pravednik.
puno si mi nedostajao

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
brate moj.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Moja mama.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
Ne.

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
Ne.

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
Moja mama.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
Moja mama.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
Ne.

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
Nije moguće, ne, ne, ne, ne.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
Ne može biti stvarno, ne.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
ne ne ne.

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
Moja mama.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
kćeri moja.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
hodati.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
Ne možeš ga opet uzeti, ne dam ti ga.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
Ti si razlog za ovo.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
Zbog tebe

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
Zbog tebe, sve zbog tebe.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
Trebao si umrijeti prije,
Danas ćeš umrijeti.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
Otišla je Hanifa, otišla je Fatima.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
oprosti mi.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Pusti je, pusti je.
- Pusti me, pusti me.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
Preklinjem te da joj dopustiš.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
Prevedeno isključivo za Omara Al-Kurdija.:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
Posebna zahvala mom bratu i prijatelju Mahmoudu Gamalu,
Za pomoć u produkciji filma.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
moja mama.?